|
معنی
|
لغت
|
|
جوشکاری استیلن و هوا (استیلن با هوا)
|
AAW=Air acetylene welding
|
|
جوشکاری لحیمی قوسی
|
ABW=Arc Braze welding
|
|
(برشکاری) برش قوسی
|
AC=Arc cutting
|
|
هوا خنک
|
Air cooled
|
|
آلیاژ، ترکیبی از دو یا چند عنصر که حداقل یکی از آنها فلز باشد لغت
|
Alloy
|
|
جریان متناوب
|
Alternative
|
|
انجمن مهندسین مکانیک آمریکا
|
American society mechanical engineering
|
|
انجمن جوش آمریکا
|
American society welding
|
|
آمپر متر
|
Ammeter
|
|
موسسه ملی استاندارد امریکا
|
ANSL
|
|
برشکاری قوسی اکسیژنی
|
AOC=Oxygen arc cutting
|
|
قابل اجرا
|
applicable
|
|
وزش قوس، انحراف قوس الکتریکی از مسیر اصلی بدلیل نیروهای مغناطیسی
|
Arc blow
|
|
طول قوس، فاصله میان نوک الکترود تا سطح حوضچه مذاب
|
Arc length
|
|
لکه قوس
|
Arc strike
|
|
انجمن مهندسین مکانیک امریکا
|
ASME
|
|
انجمن تست های غیر مخرب امریکا
|
ASNT
|
|
انجمن جوشکاری امریکا
|
AWS
|
|
لحیم کاری ( لحیم سخت )
|
B=Brazing
|
|
جوشکاری پس دستی
|
Back hand welding
|
|
جوش های پشتی یا پشتبند
|
Back or backing weld
|
|
ایجاد خط جوش باریک از پشت قطعه کار
|
Back weld
|
|
فلز پایه، فلز مبنا
|
Base metal
|
|
لحیم کاری (سخت ) قطعه ای
|
BB=Block Brazing
|
|
خمیده
|
Bend
|
|
آزمایش خمش
|
Bend test
|
|
پخ
|
Bevel
|
|
جوش های شیاری نیم جناغی
|
Bevel groove
|
|
لحیم کاری سخت
|
Brazing
|
|
فرآیندهای لحیم کاری
|
Brazing processes
|
|
اصطلاحی است که وقتی انگشت از روی ماشه برداشته می شود سیم جوش مدتی انرژی دار باقی می ماند.
|
Burn back
|
|
اتصال سر به سر
|
Butt joint
|
|
آسترکاری،عملیات جوشکاری سطحی روی یک یا چند قطعه برای نزدیک شدن جنس و خواص متالوژی آنها
|
Buttering
|
|
برش قوسی کربن و هوا
|
CAC-A= air carbon arc cutting
|
|
دی اکسید کربن
|
Carbon dioxide
|
|
ترکیب آهن با مقدار کمی کربن
|
Carbon steel
|
|
افزودن کربن به به سطح داغ فلزات از طریق مکانیزم انحلال جامد در عملیات برشکاری با الکترود کربنی و هوا ممکن است این پدیده اتفاق بیفتد
|
Carburizing
|
|
جوشکاری قوسی کربنی
|
CAW=Carbon arc Welding
|
|
کمک بازرس تایید شده جوش
|
CAWI
|
|
پلیسه برداری
|
Chipping
|
|
حلقه، کلاف
|
Coil
|
|
اجرا - انجام
|
completion
|
|
مرکب - ترکیبی
|
composite
|
|
ولتاژ ثابت
|
Constant voltage
|
|
سیم جوش مصرف شدنی
|
Consumable wire electrode
|
|
نازل تماس
|
Contact tip
|
|
نازل تماس
|
Contact tube
|
|
سوئیچ کنترل کننده
|
Control switch
|
|
تحدب در جوش
|
Convexity
|
|
اتصال گوشه ای
|
Corner joint
|
|
پاس پرکننده
|
Cover pass
|
|
ترک
|
Crack
|
|
چاله انتهایی جوش
|
Crater
|
|
شدت جریان
|
Current
|
|
جوشکاری سرد
|
CW=Cold welding
|
|
سیلندر(کپسول)
|
Cylinder
|
|
لحیم کاری سخت غوطه ای ( فروبردنی )
|
DB=Dip Brazing
|
|
نفوذ عمیق
|
Deep penetration
|
|
معرفی
|
Designation
|
|
آزمایشات مخرب
|
Destructive testing
|
|
انتقال غوطه ای
|
Dip transfer
|
|
برق مستقیم الکترود منفی
|
Direct current electrode negative
|
|
برق مستقیم الکترود مثبت
|
Direct current electrode positive
|
|
برق مستقیم قطب معکوس
|
Direct current reverse polarity
|
|
برق مستقیم قطب مستقیم
|
Direct current straight polarity
|
|
پیچیدگی
|
Distortion
|
|
از بالا به پایین (سرازیر)
|
Down hill
|
|
سیکل کاری ایمنی
|
Duty cycle
|
|
برشکاری با پرتو الکترون
|
EBC=Electron beam Cutting
|
|
جوشکاری با پرتو الکترونی
|
EBW= Electron slag Welding
|
|
جوشکاری با پرتو الکترونی بدون خلا
|
EBW-NV= Non vacuum Electron slag Welding
|
|
جریان های گردابی
|
Eddy current ET
|
|
اتصال لبه ای
|
Edge joint
|
|
جوش های لبه ای
|
Edge weld
|
|
جوشکاری سرباره الکتریکی (گل جوش الکترونی)
|
ESW= Electrode slag welding
|
|
بازرسی
|
examination
|
|
انقضاء
|
expiration
|
|
خمش از رو
|
Face bend
|
|
ارتفاع گرده جوش
|
Face reinforcement
|
|
جوشکاری قوسی تو پودری
|
FCAW=flux cored arc welding
|
|
جوشکاری قوسی تو پودری با گاز محافظ
|
FCAW-G= Gas Shielded flux cored arc welding
|
|
جوشکاری قوسی تو پودری خود محافظ
|
FCAW-S= Self-Shielded flux cored arc welding
|
|
به آلیاژهایی گفته می شود که پایه آنها عنصر آهن است مانند انواع فولادها
|
Ferrous
|
|
در جوشکاری به لنزهای تیره گفته می شود معمولا از جنس شیشه که چشم را در برابر پرتوهای ناشی از قوس جوشکاری یا نور شدید سوختن گاز در جوشکاری و برشکاری محافظت می نماید
|
Filler lens
|
|
فلز یا آلیاژی که جهت عملیات جوشکاری یا لحیم کاری به درز اتصال افزوده می شود
|
Filler metal
|
|
سیم جوش
|
Filler metal
|
|
ظریف(دقیق) "در انتخاب ولتاژ"
|
Fine
|
|
روش های پرداخت کاری
|
Finishing method
|
|
اتصال لبه برگشته
|
Flanged joint
|
|
تخت
|
Flate
|
|
فلومتر(دبی سنج)
|
Flow meter
|
|
فلاکس روان ساز تنه کار
|
Flux
|
|
جوشکاری پیش دستی
|
Forehand welding
|
|
جوشکاری آهنگری
|
Forge welding
|
|
جوشکاری اصطکاکی
|
Friction welding
|
|
جوشکاری اصطکاکی- جوشکاری سایشی
|
FRW=Friction welding
|
|
مواد گالوانیزه شده به ماده ای گفته می شود که روکشی از فلز روی در سطح خود دارد
|
Galvanized material
|
|
نرخ دبی گاز
|
Gas flow rate
|
|
عمومی
|
general
|
|
انتقال گلوله ای
|
Globular transfer
|
|
برشکاری قوس فلزی با گاز محافظ
|
GMAC=Gas metal Arc Cutting
|
|
جوشکاری تحت پوشش گاز محافظ
|
GMAW=gas metal arc welding
|
|
سنگ زنی
|
Grinding
|
|
سطح شیار
|
Groove face
|
|
جوشهاس شیاری
|
Groove welds
|
|
برشکاری قوس تنگستنی با گاز محافظ
|
GTAC=Gas tungs
ten Arc Cutting
|
|
جوشکاری قوس تنگستن تحت پوشش گاز محافظ
|
GTAW= Gas tungsten arc welding
|
|
مشعل
|
Gun(torch)
|
|
چکش کاری
|
Hammering
|
|
سخت کاری سطحی، رسوب دادن فلزات سخت روی سطح دیگر به منظور سخت کردن آن
|
Hard facing
|
|
آزمایش سختی
|
Hardness testing
|
|
حرارت ورودی
|
Heat input
|
|
افقی
|
Horizontal
|
|
عیب
|
Imperfection
|
|
ناخالصی حبس شده
|
Inclusion
|
|
یکی از عیوب جوش که ذوب کافی بین فلز جوش و دیواره های اتصال رخ نمی دهد
|
Incomplete fusion
|
|
ذوب ناقص
|
Incomplete fusion
|
|
نفوذ ناقص
|
Incomplete penetration
|
|
گازی که از نظر شیمیایی با فلز وارد واکنش نمی شود از بین گازهای خنثی آرگون و هلیم عموما در جوشکاری مورد استفاده قرار می گیرد
|
Inert gas
|
|
گاز بی اثر
|
Inert gas
|
|
مربی
|
instructor
|
|
استاندارد
|
ISO
|
|
صدور
|
issue
|
|
جوشهای شیاری جی شکل یا نیم لاله ای
|
J groove
|
|
اتصال
|
Joint
|
|
ریشه اتصال
|
Joint root
|
|
ویژگی های بازرس جوش
|
KASH
|
|
حفره گلابی شکل
|
Key hole
|
|
تورق
|
Lamination
|
|
اتصال لبه روی هم کنار
|
Lap joint
|
|
هدایت کننده(در اینجا منظور فنر داخل تورچ)
|
Liner
|
|
ماشین کاری
|
Machine
|
|
جوشکاری تحت پوشش گاز محافظ فعال مانند co2
|
MAG =metal active gas
|
|
ذرات مغناطیسی
|
Magnetic particle MT
|
|
متا کارتوگرافی یا متالوگرافی آزمایش جنس و خصویات مواد فلز
|
Metallographic testing
|
|
متالوژیکی
|
Metalorgical
|
|
لحیم کاری سخت توسط میگ
|
MIG/brazing
|
|
جوشکاری تحت پوشش گاز محافظ بی اثر مانند گاز آرگون و هلیوم
|
MIG=metal inert gas
|
|
فولاد کم کربن(فولاد نرم)
|
Mild steel
|
|
درزهای باریک(فاصله بین دو قطعه ضخیم با کمترین پخ و فاصله)
|
Narrow gap
|
|
بازرسی های غیر مخرب
|
NDT inspection
|
|
آزمایشات غیر مخرب
|
NDT nondestructive examinate
|
|
تست های غیر مخرب
|
NDT testing
|
|
آزمایش شکست
|
Nick break test
|
|
غیر مخرب
|
Non destructive
|
|
نا محدود
|
Non Limited
|
|
غیر قابل قبول
|
Non Parameter
|
|
فلزات غیرآهنی(رنگین)
|
Nonferrous metals
|
|
لازم نبودن – نخواستن
|
Not Required
|
|
شعله پوش
|
Nozzle
|
|
جوشکاری اکسی استیلن (کاربیدی)
|
OAW= Oxy acetylene welding
|
|
برشکاری اکسیژنی (برشکاری با گاز)
|
OC=Oxygen cutting
|
|
برشکاری با گاز سوختی و اکسیژن
|
OFC= Oxy fuel gas cutting
|
|
برشکاری اکسی استیلن ( برشکاری کاربیدی)
|
OFC-A=Oxyacetylene cutting
|
|
برشکاری هیدروژنی
|
OFC-H=Oxy hydrogen cutting
|
|
برشکاری با گاز طبیعی
|
OFC-N=Oxy natural gas cutting
|
|
برشکاری با اکسی پروپان
|
OFC-P=Oxy propanecutting
|
|
جوشکاری با گاز سوختی و اکسیژن
|
OFW= Oxy fuel welding
|
|
روزنه، حفره
|
Orifice
|
|
سقفی
|
Over head
|
|
سر رفتن جوش روی فلز پایه
|
Overlap
|
|
شورگی، ریزش مواد مذاب
|
Overlap
|
|
برشکاری قوس پلاسما
|
PAC= Plasma arc cutting
|
|
گذرانده
|
passing
|
|
جوشکاری قوس پلاسما
|
PAW= Plasma arc welding
|
|
نهایی- قله
|
Peak
|
|
شدت جریان نهایی
|
Peak current
|
|
مایعات نافذ
|
Penetrate PT
|
|
نفوذ جوش
|
Penetration
|
|
گاز یونیزه شده
|
Plasma
|
|
جوشهای کام یا دکمه ای
|
Plug or slot welds
|
|
حوضچه مذاب
|
Pool
|
|
حفرات گازی حبس شده در داخل فلز
|
Porosity
|
|
وضعیت جوشکاری نجوه قرار گرفتن قطعات و حوضچه مذاب نسبت به الکترود
|
Position
|
|
سمت - مقام
|
Position title
|
|
عملیات حرارتی پس از جوش
|
Post weld heat treatment
|
|
(دستگاه جوش) منبع نیرو
|
Power source
|
|
ثبت تایید دستورالعمل جوشکاری
|
PQR
|
|
عملی
|
practical
|
|
غلطک فشاری
|
Pressure roll
|
|
برنامه
|
program
|
|
قوس پالسی
|
Pulsed arc
|
|
قوس پاششی پالسی
|
Pulsed spray
|
|
تغذیه گاز برای تخلیه هوا و جایگزین کردن گاز معمولا بی اثر
|
Purge
|
|
فشاری – کششی (نوعی سیستم تغذیه)
|
Push- pull
|
|
رادیو گرافیک
|
Radiographic RT
|
|
لحیم کاری سخت مقاومتی
|
RB= Resistance brazing
|
|
شناسایی - تشخیص
|
recognition
|
|
کلید مخصوص انتخاب حالت کنترل از راه دور و یا عادی(استاندارد)
|
Remote / standard
|
|
کنترل از راه دور
|
Remote control
|
|
نیاز - لازم
|
requirement
|
|
نتیجه
|
result
|
|
نورد، آهنکاری، آهن کوبی
|
Rolling
|
|
خمش از ریشه
|
Root bend
|
|
لبه ریشه
|
Root edge
|
|
پاشنه
|
Root face
|
|
فاصله ریشه
|
Root opening
|
|
پاس ریشه
|
Root pass
|
|
سطح ریشه
|
Root surface
|
|
جوشکاری مقاومتی
|
RW= Resistance welding
|
|
جوشکاری قوس زیر پودری (مخفی)
|
SAW= Submerged arc welding
|
|
جوشکاری قوس زیر پودری ( رشته ای - سریالی )
|
SAW-S=Series Submerged arc welding
|
|
بازرس ارشد جوش
|
SCWI
|
|
عیوب فلز پایه
|
Seam / lap
|
|
جوشهای نواری
|
Seam welds
|
|
خود حفاظ
|
Self shield
|
|
جوشکاری با قوس الکتریکی حفاظت شده(جوشکاری قوس دستی)
|
Shielded metal arc welding
|
|
محافظت قوس و حوضچه مذاب در برابر آلودگی اتمسفر
|
Shielding
|
|
گاز محافظ
|
Shielding gas
|
|
اتصال کوتاه(قوس کوتاه)
|
Short arc
|
|
امضاء کردن
|
Signature
|
|
سرباره
|
Slag
|
|
سرباره حبس شده
|
Slag inclusion
|
|
جوشکاری قوس الکترود دستی(قوسی روپوش دار)
|
SMAW= shielded metal arc welding
|
|
انجمن
|
society
|
|
سیم جوش های توپر
|
Solenoid wire
|
|
ترشحات مذاب، جرقه و یا پاشش
|
Spatter
|
|
مشخصات - تشخیص
|
Specification
|
|
پاشش
|
Spray
|
|
قوس پاششی
|
Spray arc
|
|
جوشکاری حالت جامد
|
SSW=Solid-state welding
|
|
فولاد زنگ نزن
|
Stainless steel
|
|
جوشکاری با الکترود(حوشکاری با قوس الکتریکی دستی)
|
Stick electrode welding
|
|
فاصله نوک نازل تا قطعه کار
|
Stick out
|
|
مستقیم
|
Straight
|
|
جوشهای زائده ای
|
Stud welds
|
|
اتصال سه پری
|
T joint
|
|
استحکام کششی
|
Tensile strength
|
|
آزمایش کشش
|
Tensile testing
|
|
مشعل (انبر جوش)
|
Torch
|
|
آزمایش ضربه
|
Toughness testing
|
|
آموزش
|
training
|
|
چگونگی انتقال فلز از نوک سیم به قطعه کار
|
Transfer mode
|
|
شدت جریان انتقالی
|
Transition current
|
|
لوله ای(غلافی)
|
Tubular
|
|
تنگستن حبس شده
|
Tungsten inclusion
|
|
انواع جوش
|
Type of welding
|
|
آلتراسونیک ، مافوق صوتی شنوایی
|
Ultrasonic UT
|
|
ترک زیر سطحی
|
Under bead cracks
|
|
سوختگی و یا بریدگی کنار جوش
|
Under cut
|
|
عدم پرشدگی شیار
|
Under fill
|
|
از پایین به بالا(سربالا)
|
Uphill
|
|
عمودی
|
Vertical
|
|
جوشهای شیاری وی شکل یا جناغی
|
V-Groove
|
|
چشمی
|
visual
|
|
کنترل کننده ولتاژ
|
Voltage control
|
|
ولتمتر
|
Voltmeter
|
|
بازرسی چشمی
|
VT Visual inspection
|
|
تورچ آب خنک
|
Water cooled torch
|
|
سطح جوش
|
Weld face
|
|
مرز جوش
|
Weld interface
|
|
فلز جوش
|
Weld metal
|
|
حوضچه جوش
|
Weld pool
|
|
گرده اضافی
|
Weld reinforcement
|
|
ریشه جوش
|
Weld root
|
|
پنجه یا گره جوش
|
Weld toe
|
|
ناحیه جوش
|
Weld zone
|
|
اتصالات جوشی
|
Welded joint
|
|
جوشکار
|
Welder
|
|
ماشین جوش
|
Welding machine
|
|
فرآیندهای جوشکاری
|
Welding processes
|
|
کلید تغذیه و برگشت دهنده سیم
|
Wire feed or retract
|
|
تغذیه کننده سیم جوش
|
Wire feeder
|
|
کلاف سیم
|
Wire reel
|
|
کنترل کننده ی سرعت تغذیه سیم
|
Wire speed control
|
|
ثبت صلاحیت جوشکار
|
WPQR
|
|
دستورالعمل جوشکار
|
WPS
|
|
ثبت صلاحیت وآزمایش جوشکاری
|
WQT
|
|
|
|
|
قانون موینگی
|
Capillary Action
|
|
ماوراء بنفش
|
Ultraviolet Light
|
|
درز
|
Seams
|
|
پرسکاری
|
Forging
|
|
بسته شده سرد
|
Cold Shot
|
|
ورق ها وشمش ها
|
Billet&Slabs
|
|
رنگهای نفوذی قابل شستشو باآب
|
Water washable
|
|
رنگهای نفوذی امولسیون شونده
|
Post- emulsified
|
|
رنگ های نفوذی قابل شستشو با حلال
|
Solvent Removable
|
|
تانک های غوطه وری
|
Immersion Tanks
|
|
مواد شوینده
|
Detergents
|
|
تبخیر جهت چربی زادیی
|
Vapor Degreasing
|
|
تمیز نمودن به وسیله بخار
|
Steam Cleaning
|
|
تمیز نمودن به وسیله حلال
|
Solvent Cleaning
|
|
زنگ زدگی وپوسته های روی سطح
|
Rust&Surface Scale
|
|
پاک نمودن رنگ
|
Pain Removal
|
|
اسید شویی
|
Etching
|
|
ایستگاه تمیز کاری اولیه
|
Pre Cleaning Station
|
|
ایستگاه رنگ نفوذی (مخزن)
|
Peneter Station
|
|
ایستگاه ریزش رنگ اضافی از روی سطح
|
Drain Station
|
|
ایستگاه امولسیون (مخزن)
|
Emulsification Station
|
|
ایستگاه شستشو (مخزن)
|
Rinse Station
|
|
ایستگاه آشکارسازی (مخزن)
|
Developing Tank
|
|
ایستگاه خشک شدن قطعه (معمولا (Oven
|
Drying Station
|
|
ایستگاه بازرسی وتفسیر (شامل اتاقک یا میز با نور مناسب)
|
Inspection Station
|
|
تمیز کاری ثانویه
|
Post Cleaning Station
|
|
تجهیزات نور سیاه
|
Blsck Light
|
|
اقدام احتیاطی جهت امنیت
|
Safety Precautions
|
|
تمیز نمودن
|
Cleaning
|
|
خاصیت مویینگی
|
Capillary action
|
|
تمیز نمودن به کمکم مواد شستشو
|
Detergent Cleaning
|
|
تمیز نمودن به کمک بخار
|
Vapor degreasing
|
|
تمیز نمودن به کمک بخار آب
|
Steam Cleaning
|
|
تمیز نمودن به کمک امواج ماوراء صوت
|
U Itrassonic Cleaning
|
|
تمیز نمودن رنگ پوسته های سطحی
|
Rust and Surface Removal
|
|
تمیز نمودن رنگ
|
Pain Removal
|
|
اسید شوئی
|
Etching
|
|
قابل رویت
|
V isible
|
|
فلورسنت
|
Fluorescent
|
|
نور سیاه
|
Black Light
|
|
اسپری
|
Spray
|